cycle Dom Juan
THÉÂTRE / CLASSIQUE / ADAPTATION
Parution le 20 septembre 2017
ÉDITIONS DISPONIBLES
18
€
JUAN TENORIO LE DÉPRAVÉ
une adaptation d'Emmanuel Tugny
d'après l'œuvre de Carlo Goldoni
préface de Hassan El Geretly
“Au pays muet, règne le bègue !”
On le constate tous, l’époque manque cruellement de mots !
Au pays muet, règne le bègue…
Et si le libertinage, et si l’excellence ou la monstruosité séductrices étaient aujourd’hui enfants d’un goût recouvré de la virtuosité du verbe ?
Emmanuel Tugny nous livre un triptyque vertigineux, trois adaptations de Dom Juan qui restaurent, enchantent et emballent Tirso de Molina, Goldoni, da Ponte, trois textes où la liberté arrachée au « monde comme il faut » est avant tout celle d’épuiser les folles ressources du langage pour en dire l’étroitesse insigne.
Emmanuel Tugny réussit à nous faire vivre la richesse « géologique » de cette œuvre par son adaptation linguistique qui va et vient librement dans le temps, démontrant ainsi la valeur éternelle de cette fable, sans avoir recours au subterfuge facile de l’anachronisme.
Hassan El Geretly.
“
Ottavio
Qui est ce misérable ?
Donna Isabella
C’est Don Juan Tenorio. Il est lui aussi issu d’une famille noble de ce beau ciel barbare où je vis le jour. Il devait m’épouser. Il devait m’épouser au printemps. Nos mains devaient être jointes au temps joli du renouveau. J’en étais éprise si fort ! Je croyais qu’il m’aimait d’un amour égal. L’attente me semblait éternelle. Lui singeait l’impatience, frémissait, m’assurant qu’il n’avait au monde que moi, versant une larme au besoin… Je me jugeais heureuse. Et sans que j’en fusse responsable, voilà mon traître chaviré par des attirances nouvelles dont je n’ai eu vent que trop tard. Il n’a rien dit, il s’en est allé, emportant nos promesses, ma souffrance, mes espoirs, mon amour, ma colère. Seigneur, je vous en conjure, si vous avez quelque pitié d’une âme amoureuse abusée, vengez-la de par dieu ! Informez le roi, faites qu’il le châtie s’il tombe entre ses mains !
Aucun article
QUIÇÉKAFÉ ?
Auteur Carlo Goldoni
Traducteur/adaptateur Emmanuel Tugny
Préface Hassan El Geretly
Œuvre de couverture Julie de Pierrepont
ÉDITION PAPIER
ISBN 978-2-37641-032-4
Format 103 x 203 mm
Poids 250 grs
Date de parution 20 septembre 2017
Nombre de pages 212
Dos carré collé
Distribution Hachette Livre
ÉDITION(S) NUMÉRIQUE
ISBN EPUB 978-2-37641-932-7
ISBN MOBI 978-2-37641-732-3
ISBN PDF 978-2-37641-632-6
L'édition numérique incluse avec le livre papier ainsi que l'édition numérique seule se composent des fichiers suivants :
-
EPUB au format interopérable ;
-
MOBI (essentiellement destiné à la gamme Kindled'Amazon) ;
-
PDF.
ÉDITION WEB
ISBN 978-2-37641-532-9